1
00:00:24,060 --> 00:00:28,519


2
00:00:29,340 --> 00:00:33,351


3
00:00:33,929 --> 00:00:37,756
Para que servem a fama e a fortuna?

4
00:00:38,414 --> 00:00:42,300


5
00:00:42,881 --> 00:00:46,748


6
00:00:47,145 --> 00:00:51,319


7
00:00:51,873 --> 00:00:55,388


8
00:00:56,841 --> 00:01:00,260


9
00:01:00,601 --> 00:01:04,968


10
00:01:05,475 --> 00:01:08,636


11
00:01:09,656 --> 00:01:13,765


12
00:01:14,180 --> 00:01:18,184


13
00:01:18,589 --> 00:01:23,056


14
00:01:23,709 --> 00:01:27,616


15
00:01:28,191 --> 00:01:31,905


16
00:01:33,851 --> 00:01:42,087


17
00:02:32,009 --> 00:02:34,309
¡Alto! ¡Cuidado!

18
00:02:38,682 --> 00:02:40,982
Alto! Alto! Espere um minuto!

19
00:03:03,204 --> 00:03:07,121
Ok, vamos! Eu sei um pouco de inglês. Eu vou te mostrar!

20
00:03:08,376 --> 00:03:11,445
Parei a máquina. Imediatamente fiz um telefonema.

21
00:03:11,545 --> 00:03:15,783
Ok, vamos ver. - Venha, vou te mostrar. - OK! OK!

22
00:03:15,883 --> 00:03:21,221
Ninguém tocou nisso. Tudo permanece igual. Nós não tocamos nisso. Eu fiz a coisa certa?

23
00:03:24,724 --> 00:03:27,024
São barras de ouro!

24
00:03:28,728 --> 00:03:31,728
Provavelmente já passei por aqui uma centena de vezes.

25
00:03:32,398 --> 00:03:36,981
E tudo isso ficava no fundo do canal, a menos de 6 metros de distância.

26
00:03:38,070 --> 00:03:40,487
Quem é o proprietário legal agora?

27
00:03:40,906 --> 00:03:44,809
O administrador dos bens do antigo inimigo tomará a decisão.

28
00:03:44,909 --> 00:03:47,812
Você tem um telefone por perto? - Sim, temos. Eu vou te mostrar.

29
00:03:47,912 --> 00:03:51,843
Tenho que notificar a segurança dos EUA. Agora é uma operação conjunta, sargento.

30
00:03:52,249 --> 00:03:56,158
Remova-o o mais rápido possível, antes que atraia mais atenção.

31
00:03:56,821 --> 00:03:58,397
Fique de olho nele. - Sim, senhor.

32
00:04:12,268 --> 00:04:14,568
PEÇAS DE ARMA

33
00:04:24,112 --> 00:04:28,016
O que um homem poderia fazer apenas com essas duas alavancas...?

34
00:04:28,116 --> 00:04:31,686
Depois dos impostos, você não teria nem o suficiente para um dente de ouro.

35
00:04:31,786 --> 00:04:36,157
Quem paga os impostos? - Obrigado, cabo. Esta é a lista completa.

36
00:04:36,790 --> 00:04:40,877
Leve-o ao Coronel Walters. - E o nosso vai para o brigadeiro.

37
00:04:40,912 --> 00:04:44,700
Eu preciso de um carro. Volte para o sargento. Você está bem, major?

38
00:04:44,862 --> 00:04:48,065
Sim claro. — Pegue o jipe, Joe. Vejo você em Tempelhof.

39
00:05:11,656 --> 00:05:15,392
Por que paramos aqui? - Venha, quero te mostrar uma coisa.

40
00:05:15,492 --> 00:05:20,575
Você não pode deixar o jipe ​​na rua. - Voltaremos em breve. Vamos.

41
00:05:31,340 --> 00:05:34,343
O que você acha? Não é um lugar ruim, certo?

42
00:05:34,844 --> 00:05:38,247
Não é justo. Realmente não é. - Você está no exército errado.

43
00:05:38,347 --> 00:05:43,685
Você não pode fazer tudo com £ 10 por mês. - Você está falando comigo?

44
00:05:52,026 --> 00:05:54,326
Saia do jipe!

45
00:06:11,210 --> 00:06:13,510
Prender prisão!

46
00:06:14,213 --> 00:06:16,513
Rapidamente!

47
00:06:49,912 --> 00:06:52,212
Espere aqui, eu vou pegá-lo!

48
00:07:33,619 --> 00:07:35,919
Ok, filho, saia daí!

49
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Olá.

50
00:07:44,463 --> 00:07:46,763
Você mora aqui?

51
00:07:47,799 --> 00:07:50,882
Você tem um irmão? Espere um minuto! Volta!

52
00:07:51,636 --> 00:07:55,806
Um momento! Para onde aquele menino foi?

53
00:07:56,974 --> 00:08:00,641
Onde está? Para onde ele foi? Deixe-a em paz!

54
00:08:01,145 --> 00:08:03,445
Deixe-a em paz!

55
00:08:05,816 --> 00:08:08,116
Bem, filho...

56
00:08:10,653 --> 00:08:15,157
Sim? Aqui você vai? - É seu? - Sim, é nosso.

57
00:08:15,825 --> 00:08:18,325
Você é o pai dele? - Não, ele não tem pai.

58
00:08:20,996 --> 00:08:23,232
Qual é o problema?

59
00:08:23,332 --> 00:08:25,734
Deixe para lá, por favor. - Que?!

60
00:08:25,834 --> 00:08:29,838
Você concorda com crianças roubando e vandalizando jipes?

61
00:08:30,672 --> 00:08:34,742
Você roubou o carro dele? - Nós o vimos roubar!

62
00:08:34,842 --> 00:08:39,079
Nós o perseguimos por Berlim! O que é aquele ferro-velho no beco?

63
00:08:39,179 --> 00:08:42,082
Eu não vi isso. - Venha, vou te mostrar.

64
00:08:42,182 --> 00:08:45,185
Desta forma é mais rápido. - Está chegando!

65
00:08:56,696 --> 00:09:00,366
Receio que tenha acabado. - Que chatice!

66
00:09:01,533 --> 00:09:05,771
Você achou que poderia roubar um jipe ​​assim? Para quem você venderia?

67
00:09:05,871 --> 00:09:09,941
Muitos. Posso conseguir um bom preço em Berlim Oriental.

68
00:09:10,041 --> 00:09:14,545
E ainda posso. Eu te dou metade, ok? - Não, isso não está certo.

69
00:09:15,546 --> 00:09:20,546
Isto é propriedade do governo dos EUA - quem mais teria jipes?

70
00:09:21,719 --> 00:09:26,123
Você já conheceu um cara assim? - Não é sua culpa. - Não é culpa dele?!

71
00:09:26,223 --> 00:09:29,726
Ele roubou um jipe. —Claro que ele rouba. Ele tem 12 anos.

72
00:09:30,393 --> 00:09:34,726
É assim que as crianças vivem aqui. Estamos tentando mudar isso.

73
00:09:34,897 --> 00:09:38,147
Estou melhorando. Eu roubo menos do que antes.

74
00:09:38,401 --> 00:09:43,151
Só as coisas maiores, né? Mil dólares ou mais? Saia daí!

75
00:09:44,740 --> 00:09:48,143
O eixo quebrou. Não consigo tirá-lo daqui.

76
00:09:48,243 --> 00:09:52,147
Teremos problemas. Todos nós. - Sinto muito, mas o que podemos fazer?

77
00:09:52,247 --> 00:09:54,482
Não sei. Você tem alguma ideia?

78
00:09:54,582 --> 00:09:58,653
Temos que nos apressar e entregar os documentos. - Meu Deus!

79
00:09:58,753 --> 00:10:02,323
Se você tocar naquele jipe ou tirar alguma coisa dele,

80
00:10:02,423 --> 00:10:05,826
Vou trazer toda a polícia de Berlim. Entendido?

81
00:10:05,926 --> 00:10:10,343
Eu prometo a você que será seguro. - E você ficará melhor. Vamos.

82
00:10:12,932 --> 00:10:16,769
Você está com sérios problemas. Isso poderia degradar você. - Eu sei.

83
00:10:18,270 --> 00:10:20,773
Mas talvez não seja totalmente em vão.

84
00:10:21,774 --> 00:10:26,274
TEMPELHOF, BASE DA FORÇA AÉREA DOS EUA NA EUROPA

85
00:10:29,114 --> 00:10:32,117
Um relatório magnífico. O coronel vai adorar.

86
00:10:32,617 --> 00:10:35,353
Você estava tentando quebrar todas as regras?

87
00:10:35,453 --> 00:10:39,857
Primeiro você tratou de assuntos pessoais, depois visitou uma senhora...

88
00:10:39,957 --> 00:10:45,629
Não diga isso, Major, mas... - Lawrence, há quanto tempo está no serviço militar?

89
00:10:46,797 --> 00:10:49,199
12 anos. - 12 anos.

90
00:10:49,299 --> 00:10:53,469
E roubaram seu jipe ​​bem na sua frente, e você nem viu quem eles eram.

91
00:10:53,970 --> 00:11:00,142
Eu vi a parte de trás de sua cabeça. - Claro. Você sabe onde está. - Na verdade.

92
00:11:00,976 --> 00:11:04,213
Mas se eu me deparar com isso... - Você já tropeçou em alguma coisa, Joe.

93
00:11:04,313 --> 00:11:07,549
E vou te dizer uma coisa: o coronel vai rebaixar você.

94
00:11:07,649 --> 00:11:11,175
Você terá sorte se não lhe derem 30 dias.

95
00:11:11,210 --> 00:11:15,647
E eu não vou te ajudar. Agora volte para a mesa e espere.

96
00:11:15,990 --> 00:11:18,290
Eu entendo.

97
00:11:18,659 --> 00:11:20,959
Só mais uma coisa.

98
00:11:22,663 --> 00:11:27,901
Dado o nosso relacionamento passado... pensei que talvez você pudesse me ajudar.

99
00:11:28,001 --> 00:11:30,301
O que você está falando? Que tipo de relacionamento?

100
00:11:32,505 --> 00:11:35,408
Eu odeio mencionar isso...

101
00:11:35,508 --> 00:11:39,745
Você se lembra quando me pediu para ligar para sua esposa? - E quanto a isso?

102
00:11:39,845 --> 00:11:43,349
Naquele fim de semana eu vi você no iate.

103
00:11:44,016 --> 00:11:47,686
com aquela ruiva da sala de jantar francesa.

104
00:11:48,020 --> 00:11:50,855
Você me viu? - Eu estava na canoa.

105
00:11:51,856 --> 00:11:55,439
E quando você foi para Hamburgo... - Ok, ok.

106
00:11:55,693 --> 00:12:00,526
Poderia ter sido simplesmente um acidente. Você perdeu o controle do jipe.

107
00:12:00,865 --> 00:12:03,615
Você sabe que foi exatamente isso que aconteceu.

108
00:12:03,867 --> 00:12:06,167
Avançar.

109
00:12:06,870 --> 00:12:09,206
Uma mensagem acabou de chegar. - Obrigado.

110
00:12:16,379 --> 00:12:19,949
Finalmente temos que enviar esse ouro do canal.

111
00:12:20,049 --> 00:12:24,119
Para Londres em 4 remessas. A primeira remessa sai amanhã à tarde.

112
00:12:24,219 --> 00:12:27,122
Vamos transferi-la, mas com escolta armada.

113
00:12:27,222 --> 00:12:30,125
Um nosso e outro da segurança britânica.

114
00:12:30,225 --> 00:12:32,460
Encontre um bom homem para isso.

115
00:12:32,560 --> 00:12:34,860
Isso é tudo. - Eu entendo.

116
00:12:36,064 --> 00:12:40,582
Joe, tente ficar longe de problemas. - Claro.

117
00:12:55,415 --> 00:12:57,832
Olá, Joe. - Como você está, Benny?

118
00:12:59,919 --> 00:13:02,219
Obrigado.

119
00:13:04,590 --> 00:13:08,026
José? - Sim? - Que tipo de lixo é esse?

120
00:13:09,428 --> 00:13:12,858
Você sabe ler, certo? Peças de armas.

121
00:13:13,431 --> 00:13:16,100
Se você diz isso. - Olá, Joe.

122
00:13:16,768 --> 00:13:21,339
Olá. Por que você não se inscreveu? Poderíamos ter ido e ficado bêbados.

123
00:13:21,439 --> 00:13:25,676
Sábado à noite em Londres. Encontramos garotas legais e nos divertimos.

124
00:13:25,776 --> 00:13:28,526
Não, obrigado. Estou planejando minha própria festa.

125
00:13:29,946 --> 00:13:34,951
Sargento? - Sim? - Você não, Joe. Deixe-me ver seus documentos.

126
00:13:36,619 --> 00:13:40,523
Por que você acha que estou vestido e armado assim? Para um desfile?

127
00:13:40,623 --> 00:13:42,958
Como posso saber? Carga secreta.

128
00:13:43,459 --> 00:13:47,042
Ninguém pode entrar sem um pedido especial.

129
00:13:49,131 --> 00:13:53,381
Tudo bem. Suba a bordo. Você carregou tudo? - Sim.

130
00:13:54,135 --> 00:13:57,705
Há mais 3 remessas a caminho. - Sim, eu ouvi.

131
00:13:57,805 --> 00:14:01,375
Venha comigo na próxima vez. Quero apresentar você aos meus amigos.

132
00:14:01,475 --> 00:14:03,775
Eu não quero conhecê-los.

133
00:14:04,812 --> 00:14:07,112
Fazer boa viagem!

134
00:14:12,485 --> 00:14:16,735
ALUGUEL DE MOTOCICLETA. SOLDADOS AMERICANOS TÊM DESCONTO.

135
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
Muito bom! Voltem para seus lugares!

136
00:15:50,909 --> 00:15:55,647
Como vai você? - Bom dia. - Bom dia. Trouxe algumas coisas para as crianças.

137
00:15:55,747 --> 00:16:00,414
Obrigado. - Aqui você vai. - Tudo bem. - Eles me amam, certo? Vamos, querido.

138
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Pegue. Sem problemas. Pegue.

139
00:16:04,588 --> 00:16:06,888
Vamos, vamos.

140
00:16:07,424 --> 00:16:09,724
Aquilo é! Boa menina.

141
00:16:10,427 --> 00:16:12,727
Mas na verdade eu vim...

142
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Todos receberão algo.

143
00:16:15,765 --> 00:16:19,669
Vim buscar detalhes para meu relatório. Sobre o jipe.

144
00:16:19,769 --> 00:16:23,105
Sim. - É um assunto muito sério.

145
00:16:24,106 --> 00:16:29,778
Estou tentando não envolver a polícia, mas os militares têm muitas perguntas.

146
00:16:30,279 --> 00:16:34,779
Agradeceríamos qualquer coisa que você pudesse fazer. - Sim...

147
00:16:35,116 --> 00:16:38,953
Venha comigo. Eu quero medir. - Medir?

148
00:16:39,787 --> 00:16:42,357
A largura do beco, as marcas dos pneus...

149
00:16:42,457 --> 00:16:44,757
Uma pilha de papelada...

150
00:16:45,626 --> 00:16:47,962
Não será difícil para você? - De jeito nenhum.

151
00:16:48,629 --> 00:16:51,629
Aqui está, Dr. Zahman. Já volto.

152
00:16:52,299 --> 00:16:56,966
Konrad tem 12 anos? - Achamos que sim. Não há dados.

153
00:16:57,637 --> 00:17:00,473
E seu nome? -Maria Keller.

154
00:17:01,641 --> 00:17:04,477
Maria Koler. Lepo, já.

155
00:17:05,644 --> 00:17:10,315
Idade? - Para que você precisa disso? - Eu não, o exército. Eles precisam saber tudo.

156
00:17:11,316 --> 00:17:13,616
Tenho 26 anos.

157
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
26. Casado ou solteiro?

158
00:17:17,655 --> 00:17:19,955
Não, não sou casado.

159
00:17:21,492 --> 00:17:23,792
Isso é tudo que preciso.

160
00:17:24,495 --> 00:17:28,232
Mas você terá que responder perguntas mais pessoais para mim.

161
00:17:28,332 --> 00:17:32,569
Onde? - Não muito longe. Eu tenho um carro. Bem... algum tipo de carro.

162
00:17:32,669 --> 00:17:35,739
Agora? No domingo? Receio que não possa esperar.

163
00:17:35,839 --> 00:17:39,922
Não demorará muito para trazer você de volta. - OK.

164
00:17:41,511 --> 00:17:46,678
Venha por aqui. - Lá? - Sim. Este é um carro especial.

165
00:17:46,849 --> 00:17:50,686
Sente-se aqui. Bom.

166
00:18:02,196 --> 00:18:07,279
Acho que você não tem mais nada a perguntar. - Mas eu quero! Há muito mais coisas.

167
00:18:07,535 --> 00:18:12,706
Conte-me sobre as crianças. Quantos há na escola? - Você já os viu.

168
00:18:13,373 --> 00:18:17,611
Você os conhecia antes? - Não. - Quem os alimenta? - Eu. - Como?

169
00:18:17,711 --> 00:18:20,447
Trabalho. - Eu sei, mas onde? O que você está fazendo?

170
00:18:20,547 --> 00:18:23,549
Trabalho para um construtor, Sr. Fisher.

171
00:18:24,050 --> 00:18:27,717
Você pode ter visto seus anúncios. Aqui você tem um.

172
00:18:29,221 --> 00:18:32,388
Sim, eu os vejo em todos os lugares. Um grande empreendedor?

173
00:18:32,724 --> 00:18:36,128
Ele é rico para um alemão e muito generoso. - Sim?

174
00:18:36,228 --> 00:18:40,231
Ele licenciou a escola e contratou Zahman.

175
00:18:41,065 --> 00:18:44,732
Só existimos graças a ele e ao nosso futuro...

176
00:18:45,736 --> 00:18:50,741
Você não está interessado. Eu falo demais. - Não, quero que você fale mais.

177
00:18:51,408 --> 00:18:54,908
Eu deveria tomar um café. - Boa ideia.

178
00:18:55,912 --> 00:19:00,483
Você está interessado em nosso segredo? Nosso plano? - Sim, mas você não vai me contar.

179
00:19:00,583 --> 00:19:04,987
Você não é uma daquelas mulheres que não sabe guardar segredo. – ouso dizer.

180
00:19:05,087 --> 00:19:09,091
Saber? Vamos para o Brasil. - Brasil? Oh sério?

181
00:19:09,592 --> 00:19:12,828
Queremos tirar as crianças de todas essas memórias.

182
00:19:12,928 --> 00:19:16,665
O Sr. Fisher cuida de tudo. Você só precisa encontrar transporte.

183
00:19:16,765 --> 00:19:20,769
Não será fácil. Você planeja ficar lá com as crianças?

184
00:19:21,102 --> 00:19:25,606
Sim claro. Era uma música brasileira que estávamos aprendendo.

185
00:19:25,898 --> 00:19:29,510
Douglas? - Estão curiosos para saber tudo sobre o novo país em que irão viver. - Claro.

186
00:19:29,610 --> 00:19:32,277
Konrad já conhece a moeda. - Claro.

187
00:19:33,614 --> 00:19:35,914
Estou tão animado!

188
00:19:37,951 --> 00:19:41,454
Que horas são? - É cedo. São apenas 6h30 da tarde.

189
00:19:41,955 --> 00:19:45,625
Com licença, tenho que ir. - Que tal você jantar comigo?

190
00:19:46,125 --> 00:19:50,958
Não posso... - É o mínimo que posso fazer depois de tantas perguntas.

191
00:19:57,302 --> 00:20:00,538
É uma abreviatura. Só eu sei o que diz.

192
00:20:00,638 --> 00:20:03,638
Acho que sei o que diz. - Você sabe? - Sim.

193
00:20:04,809 --> 00:20:07,645
Ele diz que você gosta muito de mentir.

194
00:20:33,836 --> 00:20:36,419
Somos muito jovens para morrer assim.

195
00:20:36,672 --> 00:20:39,505
Saia, quero te mostrar uma coisa.

196
00:20:40,342 --> 00:20:44,746
Eu vi sua casa, então você precisa da minha. - Não há tempo.

197
00:20:44,846 --> 00:20:49,350
Não ficaremos muito tempo. - Preciso encontrar alguém, já estou atrasado.

198
00:20:52,353 --> 00:20:56,924
Outra reunião? - Você disse que seria curto, e eu fiquei fora por horas.

199
00:20:57,024 --> 00:21:00,193
Mas... - Por favor. - OK.

200
00:21:02,028 --> 00:21:06,445
Não pode me culpar por querer ser amigável, hein?

201
00:21:09,368 --> 00:21:11,668
Uma condução um pouco mais emocionante.

202
00:21:35,559 --> 00:21:41,064
Aqui estamos. - Obrigado. Esta é a frente. - Deve ter sido legal.

203
00:21:42,565 --> 00:21:47,315
Parece que você tem visitantes. - Obrigado por me receber novamente. Bye Bye.

204
00:21:47,570 --> 00:21:51,974
Eu acompanho você. - É melhor você não fazer isso. - Na verdade, não é difícil para mim.

205
00:21:52,074 --> 00:21:54,374
Olá, como vai?

206
00:21:55,244 --> 00:21:59,748
Qual o seu nome? - Lisa. - Lisa. Você é muito bonita.

207
00:22:02,417 --> 00:22:04,717
Não é difícil para mim dizer adeus a você.

208
00:22:09,924 --> 00:22:14,841
Hans, desculpe por chegar tão tarde. - Olá, doutor. - Olá.

209
00:22:16,930 --> 00:22:21,334
Este é o soldado cujo jipe ​​foi danificado. Este é o Sr. Fisher.

210
00:22:21,434 --> 00:22:23,734
Como vai você?

211
00:22:24,437 --> 00:22:29,609
Estou esperando por você há quase uma hora. - Sinto muito, mas não havia outra opção.

212
00:22:30,443 --> 00:22:34,276
Eu deveria ir. Obrigado pela informação, Marija.

213
00:22:35,447 --> 00:22:37,783
Até mais! - Sargento-mor!

214
00:22:38,116 --> 00:22:41,866
Você não deveria voltar aqui. - Oh sério?

215
00:22:42,621 --> 00:22:44,921
Como você sabe?

216
00:22:45,290 --> 00:22:50,194
Por favor, diga aos oficiais para entrarem em contato comigo se precisarem de informações adicionais.

217
00:22:50,294 --> 00:22:54,465
Até mais. - Não. É melhor você não voltar. - Porque?

218
00:22:55,632 --> 00:23:00,299
O Sr. Fisher está certo. Você não deveria me ver.

219
00:23:02,472 --> 00:23:05,780
Ele é realmente seu chefe, certo?

220
00:23:06,976 --> 00:23:11,020
Ok, Maria. Foi um prazer conhecer você.

221
00:23:20,617 --> 00:23:25,469


222
00:23:26,094 --> 00:23:31,083


223
00:23:31,464 --> 00:23:35,907


224
00:23:37,383 --> 00:23:41,851


225
00:23:42,999 --> 00:23:47,339


226
00:23:48,809 --> 00:23:52,483


227
00:24:10,620 --> 00:24:13,795
Olá. - É tarde demais...

228
00:24:16,373 --> 00:24:20,377
As crianças estão dormindo e eu... - O que ele realmente significa para você?

229
00:24:21,878 --> 00:24:24,178
Quem? Hans.

230
00:24:24,881 --> 00:24:27,951
Preciso que ele nos ajude. Não temos mais ninguém.

231
00:24:28,051 --> 00:24:31,718
Então você tem que ser legal com ele. Muito gentil.

232
00:24:32,054 --> 00:24:36,392
O velho deve estar satisfeito. - Eu disse que precisamos disso.

233
00:24:36,725 --> 00:24:42,731
Não posso me dar ao luxo de ser exigente. Olhar. Não temos mais nada.

234
00:24:43,231 --> 00:24:46,634
Mas por que você tem que...? - Talvez eu me pareça um pouco com Konrad.

235
00:24:46,734 --> 00:24:51,305
Estou mentindo. Ele e eu já passamos por muita coisa. Nós mudamos.

236
00:24:51,405 --> 00:24:55,910
Não pedimos mais nada. Simplesmente aceitamos. Com gratidão.

237
00:24:56,910 --> 00:24:59,743
Então ninguém significa mais nada para você?

238
00:25:03,250 --> 00:25:05,585
Claro que isso significa.

239
00:25:08,588 --> 00:25:11,591
Eu adoro crianças. Eu amo todos eles.

240
00:25:12,592 --> 00:25:15,928
Tanto que eu faria qualquer coisa por eles.

241
00:25:16,762 --> 00:25:20,933
Você está bem, Maria? - Sim. Volte para a cama.

242
00:25:21,600 --> 00:25:25,603
Como vai, doutor? - Muito bem, obrigado. - Bom.

243
00:25:26,271 --> 00:25:28,773
Boa noite. - Boa noite.

244
00:25:31,609 --> 00:25:35,680
Tem bastante gente aqui, certo? Você gostaria de dar um passeio comigo?

245
00:25:35,780 --> 00:25:39,613
Agora? - Vamos, tudo ficará bem. - Bem... - Está uma noite linda.

246
00:25:40,117 --> 00:25:42,417
Tudo bem.

247
00:25:43,954 --> 00:25:46,523
É estranho como as coisas acontecem.

248
00:25:46,623 --> 00:25:49,859
Se eu não estivesse perseguindo Konrad, nunca teria encontrado você.

249
00:25:49,959 --> 00:25:53,529
Como você encontrou suas outras garotas em Berlim? - Que garotas?

250
00:25:53,629 --> 00:25:57,046
Você é diferente dos outros? - Não, talvez não.

251
00:25:59,635 --> 00:26:01,935
Mas você é.

252
00:26:02,471 --> 00:26:06,308
Eu me surpreendi ao vir aqui esta noite.

253
00:26:07,642 --> 00:26:10,642
Mas eu tive que fazer isso. - Estou feliz que você fez isso.

254
00:26:13,648 --> 00:26:15,948
Eu também.

255
00:26:16,817 --> 00:26:19,820
Joe, de onde você é? - De Chicago.

256
00:26:20,821 --> 00:26:24,321
Você lutou? - Um pouco. - Onde? - Um pouco por todo lado.

257
00:26:24,658 --> 00:26:26,993
E agora? Você tem algum sonho?

258
00:26:28,495 --> 00:26:30,795
Que tipo de quê? - Sonhos.

259
00:26:30,997 --> 00:26:33,332
Claro. Serei desmobilizado.

260
00:26:39,338 --> 00:26:43,675
Acho que me apaixonei perdidamente por você. -João...

261
00:26:44,176 --> 00:26:49,093
Por que não? Isso acontece com todo mundo. Já era hora. - Não, João...

262
00:26:50,682 --> 00:26:53,849
Eu não sou o tipo de garota que você deveria levar a sério...

263
00:27:29,384 --> 00:27:32,954
Olá, Joe. -Rogério. - Como vai você? - Estou feliz em ver você.

264
00:27:33,054 --> 00:27:36,891
Você deveria ter vindo comigo. - Quer beber alguma coisa? - Cerveja.

265
00:27:37,892 --> 00:27:40,192
Garçom! Uma cerveja.

266
00:27:42,229 --> 00:27:46,896
Conseguiu um bom preço? - O melhor até agora. Um presente para você.

267
00:27:47,567 --> 00:27:51,571
Da rua Bond. - Achei que você não se importava.

268
00:27:52,739 --> 00:27:55,039
Colete de caxemira. Rosa.

269
00:27:56,242 --> 00:27:58,542
Rosa? Para mim?

270
00:27:58,744 --> 00:28:02,414
Não, para aquela loira no beco. - Obrigado.

271
00:28:03,916 --> 00:28:07,252
Como você está com ela? - Essa é a minha preocupação.

272
00:28:09,254 --> 00:28:13,424
José? Procurei velhos amigos em Londres. - Oh sério?

273
00:28:14,258 --> 00:28:18,262
Precisamos conversar. Sozinho Vamos dar um passeio?

274
00:28:18,762 --> 00:28:24,741
Desculpe, tenho uma reunião. Já estou atrasado. - Vale a pena pelo que tenho a oferecer.

275
00:28:25,102 --> 00:28:29,109
O que você está fazendo agora? - Nada, mas...

276
00:28:29,439 --> 00:28:32,842
Eu sei como posso conseguir uma fazenda no Canadá. - Oh sério?

277
00:28:32,942 --> 00:28:37,019
Quem morreu? - Ninguém! Eu tenho que ganhar sozinho.

278
00:28:37,054 --> 00:28:42,079
Já comecei, mas preciso da sua ajuda. - Não estou interessado.

279
00:28:42,117 --> 00:28:47,703
Por que não? Eu pensei sobre tudo isso. Aqui. - Deixe tudo ficar aqui.

280
00:28:47,789 --> 00:28:52,597
Você nem quer ouvir? - Não, obrigado. Espero que você goste.

281
00:28:52,632 --> 00:28:54,990
Tenho um bom olho para altura.

282
00:29:06,139 --> 00:29:08,808
Rodovia

283
00:29:20,319 --> 00:29:22,654
O que houve? Você está esperando por alguém?

284
00:29:23,322 --> 00:29:25,622
Não. - Vamos.

285
00:30:11,366 --> 00:30:15,949
O que está acontecendo? - Temos que ir, por favor. - Porque? - O homem do escritório.

286
00:30:16,204 --> 00:30:19,204
O que isso importa...? - Por favor, temos que ir.

287
00:30:23,877 --> 00:30:26,880
Por que você deixa algo assim te incomodar?

288
00:30:28,048 --> 00:30:30,348
E se ele contar ao Hans?

289
00:30:31,384 --> 00:30:33,684
Você não é propriedade dele.

290
00:30:34,721 --> 00:30:38,471
Isto não é fácil para mim dizer e você não vai entender. - Que?

291
00:30:39,225 --> 00:30:42,294
Não consigo mais te ver. - Hans de novo?

292
00:30:42,394 --> 00:30:46,886
Não, não é bom. - Claro. - Por favor, me escute.

293
00:30:47,399 --> 00:30:51,337
Pela primeira vez em muitos anos fiquei feliz com você.

294
00:30:51,569 --> 00:30:56,574
Não posso colocar em risco a felicidade das crianças. É egoísta e errado.

295
00:30:58,242 --> 00:31:02,413
Tudo estaria arruinado, eu sei. Hans já está com ciúmes.

296
00:31:03,080 --> 00:31:07,084
Que pena. Talvez eu também. Você já pensou sobre isso?

297
00:31:53,560 --> 00:31:56,629
Cabo, você se apresentou ao serviço? - Sim...

298
00:31:56,729 --> 00:32:01,567
Então me conte! E me dê o papel que tenho na mão, não jogue fora!

299
00:32:06,404 --> 00:32:09,908
Sargento-mor, renunciei à minha posição. Eu me retiro.

300
00:32:10,742 --> 00:32:13,042
Tudo bem?

301
00:32:13,745 --> 00:32:16,045
Sinto muito, Don.

302
00:32:28,757 --> 00:32:33,995
Aqui você vai. - Os britânicos nos disseram que o segundo carregamento sai esta noite.

303
00:32:34,095 --> 00:32:37,766
Eu quero que você a siga. - Essa noite? - Sim.

304
00:32:38,266 --> 00:32:42,269
Por que eu? Por que não Sakheim? - Estou enviando para Bonn em outro vôo.

305
00:32:42,770 --> 00:32:46,437
Não confio em mais ninguém, então organize-se.

306
00:32:46,774 --> 00:32:49,442
Tenho algo importante...

307
00:32:49,943 --> 00:32:54,447
Você está me dizendo quem devo enviar de plantão? - Claro que não...

308
00:32:54,780 --> 00:32:57,080
OK. Avançar.

309
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
Eu entendo.

310
00:33:04,789 --> 00:33:09,039
Chega de leitura. Não, não. Boa noite, boa noite!

311
00:33:16,466 --> 00:33:18,766
Olá, doutor.

312
00:33:19,302 --> 00:33:23,472
Boa noite. -Maria está aqui? - Não, não está aí.

313
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
Ele estará de volta em breve? - Eu realmente não sei.

314
00:33:28,310 --> 00:33:32,814
Você não deveria esperar. - Gostaria de ficar alguns minutos.

315
00:33:33,648 --> 00:33:36,898
Eu tenho que ver, é importante. - Paz, crianças.

316
00:33:38,152 --> 00:33:41,655
Dormir. Ir para a cama.

317
00:33:55,334 --> 00:33:57,634
Maria... - Hans...

318
00:33:59,004 --> 00:34:01,304
Maria... - Não.

319
00:34:06,344 --> 00:34:08,644
Hansel, Hansel...

320
00:34:16,353 --> 00:34:18,688
Vou expulsar aquele americano.

321
00:34:20,856 --> 00:34:23,926
Não entendi tudo, mas você se enganou.

322
00:34:24,026 --> 00:34:29,109
Você não vai me expulsar! Eu vou te expulsar! - Hans, por favor!

323
00:34:31,032 --> 00:34:33,332
Hansen...

324
00:34:33,867 --> 00:34:36,167
José...

325
00:34:41,708 --> 00:34:44,008
Hanse!

326
00:34:51,717 --> 00:34:54,553
Hans! - Volta! -Hans!

327
00:34:57,388 --> 00:35:00,892
Por que eu deveria voltar? Você estragou tudo! Porque?

328
00:35:01,392 --> 00:35:05,629
Devo observar como ele te toca com aquelas patas gordas? - O que posso fazer?

329
00:35:05,729 --> 00:35:08,731
Você pode ficar longe dele! E você vai!

330
00:35:09,399 --> 00:35:14,237
Se você fizer isso pelas crianças, não fará mais. - Você acha que eu quero isso?

331
00:35:14,570 --> 00:35:19,575
Eu não sei o que você quer. - Estava tudo pronto: passaporte, dinheiro, tudo!

332
00:35:21,577 --> 00:35:24,078
E por sua causa, perdemos tudo.

333
00:35:24,913 --> 00:35:27,248
Todos. Absolutamente tudo.

334
00:35:30,250 --> 00:35:32,550
Maria...

335
00:35:34,254 --> 00:35:36,554
Querida...

336
00:35:38,091 --> 00:35:40,391
Não precisamos disso, querido.

337
00:35:40,759 --> 00:35:43,596
Não precisamos de ninguém além de nós mesmos.

338
00:35:45,597 --> 00:35:48,097
Vou encontrar uma solução, não se preocupe.

339
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Vou pensar em algo.

340
00:35:51,769 --> 00:35:54,069
Eu vou descobrir.

341
00:35:59,610 --> 00:36:01,910
Eu adoro crianças. Todos eles.

342
00:36:02,445 --> 00:36:05,829
Eu faria qualquer coisa por eles.

343
00:36:06,615 --> 00:36:09,032
Uma boutique com ternos e casacos.

344
00:36:09,452 --> 00:36:14,523
Nada é mais seguro do que Flatbush. - Pare de me distrair.

345
00:36:14,623 --> 00:36:18,126
Você estragou tudo! Mas por que?

346
00:36:20,128 --> 00:36:22,428
Não vá a lugar nenhum. Eu voltarei.

347
00:36:24,465 --> 00:36:27,868
Estava tudo pronto: passaportes, dinheiro, tudo!

348
00:36:27,968 --> 00:36:30,804
E por sua causa, perdemos tudo.

349
00:36:40,645 --> 00:36:42,945
Mostrar...

350
00:36:43,148 --> 00:36:45,818
Aqueles seus amigos em Londres...

351
00:36:46,651 --> 00:36:49,387
Você acha que eles são capazes de fazer um trabalho tão bom?

352
00:36:49,487 --> 00:36:52,490
O que você está falando? - Disto.

353
00:36:54,491 --> 00:36:58,995
Claro que posso, mas pensei que você não quisesse. - Agora eu quero.

354
00:37:01,664 --> 00:37:04,831
Precisamos de um bom plano e de pessoas de confiança.

355
00:37:05,501 --> 00:37:08,838
Talvez pudéssemos fazer isso. - Sim...

356
00:37:23,017 --> 00:37:26,920
Se chegarmos até aqui, não teremos chance. Temos que desviar isso.

357
00:37:27,020 --> 00:37:29,756
Isso é o que me preocupa também. O resto não será tão difícil.

358
00:37:29,856 --> 00:37:32,758
Não se engane. Temos que descobrir tudo.

359
00:37:32,858 --> 00:37:36,094
Quando vamos conversar com esses amigos? Quem são eles?

360
00:37:36,194 --> 00:37:39,765
Só perguntei uma até agora. Mas podemos confiar nele.

361
00:37:39,865 --> 00:37:45,103
Meu tio Dan pode... - Tio Dan?! Você acha que este é um piquenique em família?

362
00:37:45,203 --> 00:37:49,439
Precisamos de alguém que possa vender esse ouro de forma discreta e cuidadosa.

363
00:37:49,539 --> 00:37:52,956
Existe um homem para isso. O nome dele é Alfie Stratton.

364
00:37:58,881 --> 00:38:01,117
Alfi?

365
00:38:01,217 --> 00:38:05,121
Não parece maravilhoso? Ninguém poderia ter polido melhor.

366
00:38:05,221 --> 00:38:09,391
Existem pessoas que estão procurando por você. Um homem mais velho chamado Dan.

367
00:38:10,392 --> 00:38:14,629
Ele diz que você vai se lembrar. E dois soldados, não disseram os nomes.

368
00:38:14,729 --> 00:38:18,799
Dan? Como é? - Mais velho, não muito bem vestido.

369
00:38:18,899 --> 00:38:23,566
Acho que já vi isso antes em algum lugar. - Alguém do passado.

370
00:38:23,904 --> 00:38:28,571
Alguns quilos e eles desaparecerão. E soldados, você diz? Que estranho.

371
00:38:36,415 --> 00:38:40,318
Você conhece algum deles? - Eu nunca os vi.

372
00:38:40,418 --> 00:38:44,835
Espere aqui, vou ver o que eles querem. - Alfie, livre-se deles.

373
00:38:49,593 --> 00:38:54,926
Olá, Sr. Stratton. Você se lembra de mim? Meu nome é Dan Watson. Eu era o motorista dele.

374
00:38:55,598 --> 00:39:00,435
Sim claro. Como você está, Dan? Faz muito tempo que não te vejo! - Sim...

375
00:39:02,104 --> 00:39:06,608
Estes são meus amigos. Meu sobrinho Roger Morris.

376
00:39:07,775 --> 00:39:12,346
Este é o seu colega americano, Sargento Major Lawrence. - Olá.

377
00:39:12,446 --> 00:39:14,781
Ambos são sargentos.

378
00:39:15,281 --> 00:39:17,581
Sente-se, pessoal. - Obrigado.

379
00:39:18,618 --> 00:39:21,621
Onde você presta seus serviços? - Em Berlim.

380
00:39:23,122 --> 00:39:26,358
E você? - Também. Nós dois trabalhamos com segurança.

381
00:39:26,458 --> 00:39:28,758
Você também? Eu também.

382
00:39:29,627 --> 00:39:33,698
Ainda resta alguma coisa em Berlim que valha a pena preservar? - Não muito.

383
00:39:33,798 --> 00:39:36,301
Até recentemente. - Sim?

384
00:39:38,302 --> 00:39:42,639
Dan disse que você poderia vender algo para nós.

385
00:39:43,474 --> 00:39:45,774
Eu não faço mais isso.

386
00:39:46,310 --> 00:39:52,314
Talvez um dia eu venda algum material de guerra excedente...

387
00:39:53,983 --> 00:39:56,552
É disso que se trata, excesso.

388
00:39:56,652 --> 00:39:59,821
Ouro em excesso. - Eu vejo.

389
00:40:00,656 --> 00:40:05,559
Ficarei feliz em ajudá-lo se puder. Um amigo meu trabalha no ramo de joias.

390
00:40:05,659 --> 00:40:09,663
Vamos ver o que há de novo. Eu te direi se vale a pena.

391
00:40:09,829 --> 00:40:13,162
Você não poderá nos ajudar. Vamos. - O que está acontecendo?

392
00:40:13,666 --> 00:40:18,916
Você disse que queria vender o ouro. - Sim, mas não carrego no bolso.

393
00:40:19,505 --> 00:40:21,805
Está nas alavancas.

394
00:40:27,178 --> 00:40:29,848
Ouro? - Lingotes de ouro puro.

395
00:40:30,181 --> 00:40:32,481
Bastante? - Cerca de 450kg.

396
00:40:32,684 --> 00:40:36,754
Precisaremos de um caminhão menor, mas de alguém que faça trabalhos de grande porte.

397
00:40:36,854 --> 00:40:39,521
Eu não acho que seja você. - Onde está?

398
00:40:40,857 --> 00:40:45,028
Na Alemanha. -De quem é? - As opiniões estão divididas.

399
00:40:45,361 --> 00:40:49,432
Nazistas. E agora o administrador de propriedades de antigos inimigos.

400
00:40:49,532 --> 00:40:52,368
Quem é ele? Eu não quero saber.

401
00:40:53,369 --> 00:40:56,705
Como eles enviam? - De avião para Londres.

402
00:40:57,371 --> 00:41:01,042
Você pode simplesmente aceitar assim? - Podemos aceitar.

403
00:41:06,546 --> 00:41:11,551
Você pode se livrar disso? Por um preço justo. -É fácil...

404
00:41:11,717 --> 00:41:16,888
Não é difícil para quem conhece o mercado. Você o conhece ou não?

405
00:41:17,556 --> 00:41:21,059
Sou casado e fico longe da polícia. - Por muito pouco.

406
00:41:24,229 --> 00:41:26,564
Não, não.

407
00:41:28,065 --> 00:41:31,402
De jeito nenhum. Eu não quero nada com isso.

408
00:41:32,235 --> 00:41:36,902
Embora pudesse. Você veio à loja certa, mas ela está fechada.

409
00:41:37,573 --> 00:41:42,078
Tenho dinheiro suficiente, uma bela casa pela qual já paguei,

410
00:41:42,244 --> 00:41:45,815
Uma boa esposa, um bom carro e meus vizinhos me respeitam.

411
00:41:45,915 --> 00:41:49,584
Seria uma loucura se envolver em algo assim.

412
00:41:51,419 --> 00:41:55,669
Isso é tudo então. Desculpe pela inconveniência. - Espere um minuto.

413
00:41:56,757 --> 00:42:00,761
Denuncie de qualquer maneira, não importa quão estúpido seja. - E?

414
00:42:03,430 --> 00:42:09,435
Não é para mim, mas posso alertar sobre algumas dificuldades.

415
00:42:10,603 --> 00:42:14,606
Eu já lidei com esse tipo de coisa também.

416
00:42:16,441 --> 00:42:20,778
Ficarei feliz em ajudá-lo, por motivos sentimentais.

417
00:42:21,446 --> 00:42:25,949
Vou levá-lo à cidade e você me conta o resto. - OK.

418
00:42:27,951 --> 00:42:30,251
Deixe-me colocar meu chapéu.

419
00:42:32,289 --> 00:42:34,589
Vou levar os meninos para a esquina.

420
00:42:34,957 --> 00:42:38,127
O que eles querem? - Você quer? Absolutamente nada.

421
00:42:38,961 --> 00:42:41,261
Já volto.

422
00:42:43,131 --> 00:42:45,431
Vamos, pessoal.

423
00:42:59,979 --> 00:43:04,650
Não se arrisque. O caminhão levará todos para onde você quiser.

424
00:43:05,150 --> 00:43:09,154
Fantástico. - Claro. É por isso que vai funcionar.

425
00:43:09,655 --> 00:43:13,224
Quem vai pilotar o avião? - Encontrarei alguém em Berlim.

426
00:43:13,324 --> 00:43:16,327
Posso encontrar alguém aqui. - Não, obrigado.

427
00:43:17,161 --> 00:43:21,565
Se eu concordar... Cada uma insistiria em ter seu próprio homem.

428
00:43:21,665 --> 00:43:25,668
Eu também insistiria. - Você insistiria? - Sim.

429
00:43:26,003 --> 00:43:29,339
Deixe alguém no terreno cuidar dos meus interesses.

430
00:43:29,839 --> 00:43:34,510
Não será difícil encontrar um piloto veterano. Existem muitos.

431
00:43:35,010 --> 00:43:39,748
Eles viviam de excitação e não aceitavam o tédio.

432
00:43:39,848 --> 00:43:43,848
Eu conheço um cara assim. Ele foi um grande piloto na guerra.

433
00:43:44,185 --> 00:43:46,854
Agora ele joga dardos em pubs.

434
00:43:48,856 --> 00:43:51,692
16 mais 7,23, mais 18,41.

435
00:43:52,693 --> 00:43:54,993
Preciso de 183. - Experimente.

436
00:43:55,195 --> 00:43:57,495
Onde está minha cerveja?

437
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
Alfi.

438
00:44:04,203 --> 00:44:06,538
Sugestão interessante.

439
00:44:07,372 --> 00:44:09,672
O que devo fazer?

440
00:44:11,209 --> 00:44:16,209
Você pode dirigir um C-47? Voar? Qualquer coisa com asas.

441
00:44:16,547 --> 00:44:19,450
Eu voava muito até vocês, Yankees, aparecerem.

442
00:44:19,550 --> 00:44:23,953
Você conhece algum lugar tranquilo onde possa deixá-lo? À noite.

443
00:44:24,053 --> 00:44:27,970
Brian, é a sua vez! - Com licença, o dever me chama.

444
00:44:30,392 --> 00:44:34,729
Você não gostou? - Não muito. - Mas pode voar.

445
00:44:35,230 --> 00:44:39,063
Mas ele aceitará? - Ele faria qualquer coisa por dinheiro.

446
00:44:39,400 --> 00:44:44,071
Desculpe pela espera. O que estávamos fazendo? Oh sim.

447
00:44:45,906 --> 00:44:48,241
Conheço um lugar por acaso.

448
00:44:48,742 --> 00:44:52,579
Um antigo campo de aviação ao norte do estuário do Tâmisa.

449
00:44:52,746 --> 00:44:56,413
A pista de pouso está em más condições, mas acho que servirá.

450
00:44:56,583 --> 00:45:01,500
Servi lá durante a guerra. E ele saiu com a garota no refeitório.

451
00:45:01,754 --> 00:45:04,089
À noite, você diz. - À noite.

452
00:45:05,756 --> 00:45:10,839
Isso pode ser um pouco estranho. Vou precisar de algumas luzes. Eu não sou uma coruja.

453
00:45:11,095 --> 00:45:14,098
A propósito, quero um quarto dos lucros.

454
00:45:15,599 --> 00:45:19,516
A menos que você queira esperar por alguém menos eficiente.

455
00:45:21,771 --> 00:45:26,021
O tio do Roger vai pegar um caminhão para transportar a mercadoria e um carro para nós.

456
00:45:26,441 --> 00:45:29,441
Seus faróis marcarão seu caminho.

457
00:45:29,612 --> 00:45:32,279
Você vai jogar ou não? - Já vou aí.

458
00:45:35,283 --> 00:45:39,520
Eu não posso ficar perto disso. Nem mesmo na cidade. - Eu entendo.

459
00:45:39,620 --> 00:45:42,122
Ouvir.

460
00:45:42,622 --> 00:45:47,460
Roger será notificado no dia anterior. Eu contarei ao Dan e ele contará a você.

461
00:45:47,960 --> 00:45:52,877
Você entrará em contato com quem precisar e nós cuidaremos do resto.

462
00:45:54,467 --> 00:45:59,217
E ele? - O que eu preciso? - Duplo 6.. - Duplo 6,?

463
00:45:59,805 --> 00:46:02,555
Isso não é fácil. - Duplo sexto!

464
00:46:02,807 --> 00:46:05,309
Senhores, eu concordo.

465
00:46:24,993 --> 00:46:30,164
Pedimos aos passageiros que chegam de Londres que se apresentem no controlo aduaneiro.

466
00:46:31,833 --> 00:46:36,500
Deixe-me levar para você. - Não, obrigado. É meu. - Está leve.

467
00:46:36,671 --> 00:46:39,840
Você mora em Berlim? - Dê para mim.

468
00:46:40,340 --> 00:46:45,845
Pedimos aos passageiros que chegam de Londres que se apresentem no controlo aduaneiro.

469
00:46:55,019 --> 00:46:57,319
Obrigado.

470
00:47:00,190 --> 00:47:02,760
Olá, Joe. Você conhece essa linguagem.

471
00:47:02,860 --> 00:47:05,696
Diga a ele como seus olhos são bonitos.

472
00:47:06,863 --> 00:47:12,201
Eu gostaria de estar aqui. - Para que você precisa de uma câmera? - Estou bancando um turista.

473
00:47:13,036 --> 00:47:18,036
Espere um minuto. Eu vou te contar uma coisa. Você foi ideia do Alfie, não minha.

474
00:47:19,041 --> 00:47:22,791
Você é muito charmoso e fala demais para o meu gosto.

475
00:47:23,211 --> 00:47:26,628
Continue seu trabalho e nos daremos bem. - OK.

476
00:47:40,059 --> 00:47:42,359
Você vai comer lá.

477
00:47:43,563 --> 00:47:45,863
Vir.

478
00:47:49,734 --> 00:47:52,034
Lindo.

479
00:47:56,574 --> 00:47:58,874
Bem...

480
00:47:59,410 --> 00:48:02,746
Você não desperdiçou exatamente o dinheiro do Alfie.

481
00:48:03,580 --> 00:48:07,650
Vou levá-lo a um hotel de luxo e preencher os formulários para a polícia.

482
00:48:07,750 --> 00:48:10,986
Este também ficará bem. - Tenho certeza que sim.

483
00:48:11,086 --> 00:48:14,586
Sim, muito confortável. - E eu quero que você fique aqui.

484
00:48:15,423 --> 00:48:18,426
Você está se dirigindo a uma pessoa que será rica no futuro.

485
00:48:18,927 --> 00:48:24,431
Devo instalar-me em Maiorca ou passar o tempo a viajar?

486
00:48:26,267 --> 00:48:29,769
Você só irá àquele restaurante.

487
00:48:30,437 --> 00:48:32,505
Talvez esta semana, não sei.

488
00:48:32,605 --> 00:48:37,855
Mas quando eu descobrir, não terei tempo de procurar você. Fique aqui e leia. Levantar.

489
00:48:38,278 --> 00:48:41,528
Desculpe? - Levante-se para ver sua altura.

490
00:48:41,780 --> 00:48:47,285
Você está no exército há muito tempo. Você está começando a parecer meu coronel.

491
00:48:48,953 --> 00:48:51,288
Devo fazer uma pirueta?

492
00:48:52,624 --> 00:48:56,791
Trarei o uniforme para você amanhã às 18h. m. Não perca.

493
00:49:15,643 --> 00:49:18,045
Comando da Polícia Militar.

494
00:49:18,145 --> 00:49:20,445
Sim. Espere um momento.

495
00:49:28,488 --> 00:49:30,724
Avançar.

496
00:49:30,824 --> 00:49:33,124
Telefone. - Obrigado.

497
00:49:38,163 --> 00:49:42,234
Já volto. - Lawrence, Tempelhof. - Joe, é o Roger.

498
00:49:42,334 --> 00:49:45,002
Brian chegou? - Sim, ontem.

499
00:49:45,503 --> 00:49:49,740
A última remessa sai hoje à noite. - Essa noite? Você tem certeza?

500
00:49:49,840 --> 00:49:53,577
Eu vi a ordem. Em breve você também receberá algo oficial.

501
00:49:53,677 --> 00:49:58,915
Por que esta noite? - Acho que alguém acha que é mais seguro assim. - Ótimo.

502
00:49:59,015 --> 00:50:03,585
Não vamos conseguir, Dan tem muito trabalho. - Nós vamos conseguir. Nós temos que fazer isso.

503
00:50:03,685 --> 00:50:07,589
Vou avisar Dan. - Não, eu tenho o endereço. Eu te aviso.

504
00:50:07,689 --> 00:50:12,027
Pode não estar em serviço. —Deve ser. Vejo você na pista.

505
00:51:16,750 --> 00:51:19,919
Joe, entre. - Eu entendo.

506
00:51:25,758 --> 00:51:30,596
Tenho que ir para Frankfurt esta noite. O prefeito também vai, então você assume o comando.

507
00:51:33,598 --> 00:51:39,103
Acabaram de dizer que o último carregamento sai esta noite. - Peças?

508
00:51:39,603 --> 00:51:41,839
Mande-o para Sakhaim.

509
00:51:41,939 --> 00:51:46,939
Eu me inscrevi. - Oh sério? Então cancele a inscrição. Eu quero você aqui.

510
00:51:47,110 --> 00:51:52,281
Mas os britânicos ficam furiosos quando alteramos os planos no último minuto.

511
00:51:53,449 --> 00:51:58,019
Qualquer um pode estar aqui. Não haverá problemas durante o fim de semana.

512
00:51:58,119 --> 00:52:02,457
Como você sabe? Você deixa um vagabundo para trás e ele estraga tudo.

513
00:52:02,790 --> 00:52:07,462
Eu gostaria de ir. É algo especial. - O que há de especial nisso?

514
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
Então... Tem alguma mulher aí?

515
00:52:13,967 --> 00:52:18,804
Não vou mais implorar. - Somos um exército profissional. Nós temos um trabalho.

516
00:52:19,472 --> 00:52:23,972
Você age como se tudo funcionasse para sua vida amorosa.

517
00:52:24,143 --> 00:52:28,480
Ok, vá. Mas informe quem você deixa aqui.

518
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
José? Onde está meu outro uniforme?

519
00:52:35,986 --> 00:52:40,223
Eu mandei limpar. - Então traga de volta, eu preciso dele.

520
00:52:40,323 --> 00:52:45,161
Não posso, eles já começaram. - Às vezes você é pior que sua esposa.

521
00:52:46,663 --> 00:52:48,963
Da próxima vez, pergunte primeiro.

522
00:52:50,165 --> 00:52:52,465
Ok, isso é tudo.

523
00:53:05,512 --> 00:53:10,517
CHEGAMOS HOJE À NOITE...

524
00:53:21,026 --> 00:53:23,326
José!

525
00:53:24,695 --> 00:53:28,766
Eu estava tão preocupado! Onde você esteve? - Não tive tempo de vir.

526
00:53:28,866 --> 00:53:32,616
Tudo ficará bem. Tudo está pronto agora. Você vai embora.

527
00:53:33,037 --> 00:53:37,274
Como? - Um amigo em Londres fará com que você chegue.

528
00:53:37,374 --> 00:53:40,277
Você tem passaportes, vistos e tudo mais? - Sim...

529
00:53:40,377 --> 00:53:44,780
O avião sai na quinta-feira. Você, o médico e as crianças irão nele.

530
00:53:44,880 --> 00:53:48,784
Eu não entendo nada. - Você só precisa se preparar.

531
00:53:48,884 --> 00:53:53,717
Quem cuidará de tudo? - Meu amigo, está tudo pronto.

532
00:53:54,055 --> 00:53:57,892
Ele não me conhece de jeito nenhum. - Não tenha medo. Ele nos ajudará.

533
00:53:58,559 --> 00:54:03,226
Irei assim que puder. Eu tenho que ir, eles me transferiram.

534
00:54:03,396 --> 00:54:08,401
Por favor, pare com isso. Primeiro você diz que alguém está pagando nossa viagem ao Brasil.

535
00:54:09,068 --> 00:54:14,072
E aí você vai a algum lugar também? É ilógico. Você não me explicou isso.

536
00:54:14,740 --> 00:54:19,490
Eu não estou conseguindo. Acredite em mim. - Quero acreditar em você e não entendo.

537
00:54:19,911 --> 00:54:22,661
Diga-me de onde conseguiremos o dinheiro.

538
00:54:25,415 --> 00:54:28,418
Ouça, Maria. Eu te amo.

539
00:54:30,753 --> 00:54:33,836
Eu realmente nunca ajudei ninguém na minha vida.

540
00:54:34,257 --> 00:54:38,327
Eu não me importei o suficiente. O que importa de onde veio o dinheiro?

541
00:54:38,427 --> 00:54:43,432
Você disse que não pediria mais nada, que apenas aceitaria com gratidão.

542
00:54:44,933 --> 00:54:47,435
Faça isso agora. Para mim.

543
00:54:48,603 --> 00:54:52,520
Tem certeza que tudo vai dar certo? - Tenho certeza.

544
00:54:52,940 --> 00:54:56,276
Tenho certeza absoluta. - Então eu aceito.

545
00:55:00,113 --> 00:55:04,183
Você estará aqui quando partirmos? Para dizer adeus?

546
00:55:04,283 --> 00:55:06,583
Eu não farei isso.

547
00:55:06,953 --> 00:55:09,253
Temos que dizer adeus agora.

548
00:55:31,473 --> 00:55:34,723
Você é o Sr. Watson? - Sim. - Telegrama.

549
00:56:00,833 --> 00:56:03,335
Olá? Sr. Stratton? Eu sou Dan.

550
00:56:05,003 --> 00:56:07,840
Sim claro. - Será esta noite.

551
00:56:08,840 --> 00:56:12,744
Como isso é possível? - Tenho que levar o caminhão para Essex.

552
00:56:12,844 --> 00:56:18,349
Deixei lá e voltei de ônibus para pegar o carro. Eu deveria ter tido o dia inteiro de folga.

553
00:56:19,015 --> 00:56:23,520
Faça o seu melhor. - Você tem que me levar de volta para Londres.

554
00:56:24,020 --> 00:56:28,858
Não deveria estar nem perto disso. - Não posso mais fazer nada.

555
00:56:29,359 --> 00:56:34,359
Alguém tem que me levar de volta para Londres ou não conseguirão descer.

556
00:56:34,530 --> 00:56:39,533
Acho que posso levar você. - Você estará a 800 metros do nosso lado do aeroporto.

557
00:56:40,201 --> 00:56:44,701
Ninguém nos verá lá. - OK. Vejo você lá.

558
00:57:15,565 --> 00:57:18,301
English não está no quarto dele. - Quando...

559
00:57:18,401 --> 00:57:22,405
Quando ele vai voltar? - Eu não faço ideia. Ele não disse nada... - Obrigado.

560
00:57:23,906 --> 00:57:26,908
O que me importa?! Deixe-me em paz!

561
00:57:38,586 --> 00:57:40,886
Você está esperando por mim há muito tempo?

562
00:57:47,761 --> 00:57:52,594
Eu disse para você ficar aqui. - Claro. Não fique com raiva.

563
00:57:52,764 --> 00:57:56,168
Você disse 18h e aqui está você. 10 minutos depois.

564
00:57:56,268 --> 00:58:00,938
Para que serve essa pasta? - Eu comprei. Os oficiais americanos os usam.

565
00:58:02,940 --> 00:58:05,240
Decolamos às 20h30.

566
00:58:06,110 --> 00:58:08,410
Essa noite? - Sim, esta noite.

567
00:58:09,947 --> 00:58:13,030
Que pena. Eu estava me saindo bem com a garçonete.

568
00:58:13,283 --> 00:58:18,200
Boa sorte com seu uniforme! Você precisa parecer importante na passarela.

569
00:58:18,620 --> 00:58:21,957
E cale a boca. Você é um estudante americano de filologia. - Estou? - Sim.

570
00:58:22,457 --> 00:58:26,361
Falo bem o inglês americano. Ouvir! Pare de me incomodar!

571
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
Onde está a camisa? - Fique quieto.

572
00:58:40,474 --> 00:58:44,477
MINISTÉRIO DA FORÇA AÉREA - ENTRADA PROIBIDA

573
01:00:00,711 --> 01:00:04,044
O Comandante Dyson tem uma ordem de viagem. Está aprovado.

574
01:00:04,214 --> 01:00:08,217
Voo especial para Londres. São 3. - OK.

575
01:00:35,241 --> 01:00:39,145
Vou verificar a torre e depois pegar minhas coisas. Não se mostre.

576
01:00:39,245 --> 01:00:42,247
Vamos. Uma bebida para acalmar os nervos?

577
01:00:42,914 --> 01:00:45,214
Salve isso! - Claro.

578
01:01:12,607 --> 01:01:16,611
Aqui. - Obrigado. - Não apareça até carregarmos tudo.

579
01:01:17,612 --> 01:01:21,449
Tudo ficará bem. Tenho certeza absoluta.

580
01:01:21,948 --> 01:01:24,248
Muito obrigado.

581
01:01:37,630 --> 01:01:40,463
Vejo que prevemos problemas esta noite.

582
01:03:03,037 --> 01:03:05,773
Solicitamos permissão para percorrer a trilha.

583
01:03:05,873 --> 01:03:08,173
Como está o tempo? - Bom.

584
01:03:10,545 --> 01:03:12,845
Recebido.

585
01:03:16,717 --> 01:03:20,720
O que você quer? - Vou verificar. - Algo importante.

586
01:03:22,221 --> 01:03:24,521
Ajude-me com meu pescoço. - Claro.

587
01:03:30,729 --> 01:03:33,029
Estamos esperando.

588
01:03:53,415 --> 01:03:59,421
Temos um passageiro. - Sem chance. Transportamos carga secreta. - Encomendas especiais.

589
01:04:00,088 --> 01:04:05,171
Primeiro voo para Londres. Somos nós. - Não. Não quero atrapalhar de jeito nenhum.

590
01:04:05,593 --> 01:04:10,764
Major Bracken aprovou. —Você já sabe do que ele é capaz. Diga a ele que ele não pode.

591
01:04:11,265 --> 01:04:14,268
Já está dentro. Você diz a ele.

592
01:04:23,609 --> 01:04:26,611
Diga a ele para calar a boca. - OK.

593
01:04:39,123 --> 01:04:41,423
O voo 520 está decolando.

594
01:05:09,816 --> 01:05:13,986
Estou esperando. - O que é? - Você acha que isso é um bonde?

595
01:05:14,653 --> 01:05:16,953
Abrir a porta!

596
01:05:27,832 --> 01:05:30,835
PORCELANA CHINESA FRATURADA

597
01:05:44,013 --> 01:05:46,313
Porcelana?

598
01:06:05,699 --> 01:06:09,601
Você chegará em breve. Vou ligar para minha esposa para avisar que vou para lá.

599
01:06:09,701 --> 01:06:13,438
O telefone está aí. - Nenhum de vocês vai me ver novamente.

600
01:06:13,538 --> 01:06:16,942
Joe entende. Eu direi onde você pode me ligar.

601
01:06:17,042 --> 01:06:21,279
Estarei no Grand Hotel em Brighton. Você se lembra? - O Grande de Brighton.

602
01:06:21,379 --> 01:06:24,448
Assim que a mercadoria estiver no armazém, me ligue.

603
01:06:24,548 --> 01:06:27,884
E você simplesmente dirá: Boas festas, Alfi.

604
01:06:28,719 --> 01:06:30,954
Tenha um bom feriado, Alfi.

605
01:06:31,054 --> 01:06:34,791
Vou ligar para o cara vir buscar a mercadoria e você receberá o dinheiro amanhã.

606
01:06:34,891 --> 01:06:37,960
Está claro? - Claro. Tenha um bom feriado, Alfi.

607
01:06:38,060 --> 01:06:40,360
O Grande Hotel em Brighton.

608
01:06:55,576 --> 01:07:00,246
Sim, este é Alfie. Sim, demorei mais do que pensei.

609
01:07:01,414 --> 01:07:05,081
Você poderia vir ao Grand em Brighton esta noite?

610
01:07:05,418 --> 01:07:10,501
Como antes. OK. Você pode ligar para o hotel e combinar tudo?

611
01:07:11,589 --> 01:07:13,889
Bom. Adeus, querido.

612
01:07:29,106 --> 01:07:33,008
Não está funcionando. - O que você quer dizer? Esse é o carro que você comprou?

613
01:07:33,108 --> 01:07:36,612
Eu trabalhava à tarde. Mas era barulhento.

614
01:07:37,279 --> 01:07:42,283
A bobina está perdida. - Então procure outro carro. - Não posso fazer isso neste momento.

615
01:07:42,951 --> 01:07:46,453
E rugiu. - O que você planeja fazer agora?

616
01:07:46,954 --> 01:07:50,791
Eles já estão a caminho. Não posso dizer-lhes para desistirem.

617
01:07:51,458 --> 01:07:55,963
Precisamos de mais do que apenas um caminhão para dar luz suficiente ao Brian.

618
01:07:56,462 --> 01:08:00,295
Teremos que levar seu carro. - Não! - Eu conheço todos os atalhos.

619
01:08:00,633 --> 01:08:05,466
Chegaremos na hora certa. - Dan! - Sinto muito pelas suas férias.

620
01:08:27,991 --> 01:08:31,991
Olá, Joe. Como eu congelei! Olá, Major.

621
01:08:32,161 --> 01:08:34,461
Olá, Rogério.

622
01:08:34,829 --> 01:08:38,069
Porcelana! Poderia ser.

623
01:08:41,001 --> 01:08:45,005
Eu gostaria de comprar algo para minha mãe. Algo pequeno e fino.

624
01:08:45,673 --> 01:08:49,590
Major, você pegou alguma desta porcelana?

625
01:08:52,178 --> 01:08:54,848
Todos esses economistas me fazem rir.

626
01:08:55,681 --> 01:08:59,018
Eles ficam escrevendo sobre como é tudo na Zona Leste.

627
01:08:59,518 --> 01:09:03,855
Números e tudo mais. Você sabe o que eles precisam fazer para descobrir?

628
01:09:06,857 --> 01:09:10,428
Major, basta ir aos antiquários de Berlim.

629
01:09:10,528 --> 01:09:13,864
e vamos ver quanto custa esse tipo de porcelanato.

630
01:09:14,531 --> 01:09:19,448
É assim que você sabe quando as coisas ficam difíceis. Tesouros de família, coisas que...

631
01:09:19,703 --> 01:09:24,273
Faça-me um favor e escreva um livro sobre isso. - Eu estive pensando sobre isso.

632
01:09:24,373 --> 01:09:28,210
Major, e se eu escrever a minha teoria?

633
01:09:28,543 --> 01:09:33,381
Quem devo contatar? - Fique quieto! O Major tem trabalho a fazer.

634
01:09:36,550 --> 01:09:39,553
Me desculpe, eu não queria incomodar você.

635
01:09:47,894 --> 01:09:50,194
Acidez.

636
01:09:50,896 --> 01:09:53,196
Importante.

637
01:10:06,077 --> 01:10:08,377
Tenha cuidado com meu carro.

638
01:11:19,474 --> 01:11:22,477
Pessoal, vamos fazer tudo com cuidado.

639
01:11:23,311 --> 01:11:26,978
Ouça-nos e tudo ficará bem. - Acalmar.

640
01:11:29,650 --> 01:11:31,950
Continue pelo mesmo caminho.

641
01:11:37,323 --> 01:11:39,623
Aumente o nível!

642
01:11:45,830 --> 01:11:48,130
Isso é melhor.

643
01:11:51,003 --> 01:11:53,504
Você é louco! Mover!

644
01:11:55,340 --> 01:11:57,640
Ative o piloto automático.

645
01:12:00,844 --> 01:12:04,180
Obrigado. Agora, vocês dois, vão para trás.

646
01:12:13,022 --> 01:12:17,860
Joe, você é louco! Só nos resta combustível para mais meia hora.

647
01:12:19,027 --> 01:12:23,110
Não se mova e tudo ficará bem. Eu sei o que estou fazendo.

648
01:12:26,200 --> 01:12:29,035
Idiota! - Eu quebraria sua cabeça.

649
01:12:29,536 --> 01:12:34,374
Eu disse que ninguém deveria se machucar. - Que nobre!

650
01:12:36,376 --> 01:12:38,676
Tenha cuidado com eles.

651
01:12:58,228 --> 01:13:00,730
Preciso de um kit de primeiros socorros.

652
01:13:01,231 --> 01:13:05,731
Você vai trazê-lo ou terei que ir buscá-lo através de você?

653
01:13:06,068 --> 01:13:09,905
Onde está? - Na frente, ao meu lado. - OK.

654
01:14:19,299 --> 01:14:23,549
Você ouve alguma coisa? - Foi o vento, certo? - Não sei.

655
01:14:23,970 --> 01:14:28,640
Eles deveriam ter chegado. Talvez eles estivessem lá e não tenham visto as luzes...

656
01:14:30,476 --> 01:14:35,559
Ele não está voltando? —Não estou dizendo isso. —Foi tudo em vão? -Não sei.

657
01:14:35,813 --> 01:14:40,563
Se você ouvir alguma coisa, ligue-os e deixe-os ligados.

658
01:14:44,488 --> 01:14:47,157
Acenda as luzes! Eles já estão aqui!

659
01:15:23,356 --> 01:15:26,358
Incrível! Caras incríveis!

660
01:15:58,554 --> 01:16:00,854
Inglaterra. Maravilhoso.

661
01:16:12,232 --> 01:16:14,532
Vamos, Joe, me ajude!

662
01:16:30,748 --> 01:16:33,748
O que você está fazendo aqui? - Rápido! Se apresse!

663
01:17:08,114 --> 01:17:10,781
O mais breve possível! - Sim, vamos sair daqui!

664
01:18:17,843 --> 01:18:20,143
Excelente!

665
01:18:26,017 --> 01:18:28,317
Meu carro!

666
01:18:36,859 --> 01:18:39,159
Vir! Não podemos fazer nada!

667
01:20:35,964 --> 01:20:38,381
Nunca se esforce demais.

668
01:20:56,148 --> 01:20:58,448
Alfa, nós conseguimos.

669
01:20:58,984 --> 01:21:03,989
Qual é a sensação de, de repente, estar nadando em dinheiro? - Estou falido! - Que pena o carro.

670
01:21:04,489 --> 01:21:06,991
Eles vão encontrar lá. - Os restos mortais.

671
01:21:08,159 --> 01:21:11,162
E eu terminarei. - Não, não.

672
01:21:12,329 --> 01:21:15,232
Não me diga que você amoleceu também.

673
01:21:15,332 --> 01:21:19,736
Você sabia? Tenho a sensação de que estamos tendo problemas com um grupo de fãs.

674
01:21:19,836 --> 01:21:22,136
Cale-se.

675
01:21:22,338 --> 01:21:26,409
Quantos estavam no avião? - Três. Eles não tiveram chance.

676
01:21:26,509 --> 01:21:29,010
Assassinato. Agora é assassinato.

677
01:21:29,678 --> 01:21:31,978
Você sabia no que estava se metendo.

678
01:21:33,347 --> 01:21:36,350
Nós éramos os únicos lá. Não houve testemunhas.

679
01:21:38,185 --> 01:21:42,589
Por que você se preocupa? - Fique quieto. - Só estou falando do problema.

680
01:21:42,689 --> 01:21:47,760
O que é, mais ou menos, mútuo. Devíamos conversar sobre isso. - Suficiente!

681
01:21:47,860 --> 01:21:52,198
O que você acha, Joe? Levando em consideração sua responsabilidade.

682
01:22:01,706 --> 01:22:04,208
Aqui você ficará confortável.

683
01:22:05,710 --> 01:22:08,546
Alfie, quanto dinheiro você ganhou...?

684
01:22:10,881 --> 01:22:14,798
Deu errado, mas não te culpo. - Sem segredos.

685
01:22:15,885 --> 01:22:21,057
Ele sabia o que estava fazendo. - Podemos entregar o ouro. Nós temos que fazer isso.

686
01:22:22,724 --> 01:22:26,461
Você quer vir comigo ou não? - Eu vou com você. E Brian?

687
01:22:26,561 --> 01:22:28,796
Eu cuidarei dele.

688
01:22:28,896 --> 01:22:31,899
Dan não é um problema. Vou mandá-lo para casa.

689
01:22:32,567 --> 01:22:35,234
Acho que posso acabar com Alfie também.

690
01:22:38,238 --> 01:22:41,908
Miserável tolo! Por que você não os deixou ir?

691
01:22:43,409 --> 01:22:45,709
Assentos!

692
01:22:47,914 --> 01:22:50,916
Obrigado, Joe. Você salvou minha vida.

693
01:23:14,270 --> 01:23:19,274
Acho que essa é a melhor maneira. - Sim. - Boa decisão, pessoal.

694
01:23:20,108 --> 01:23:23,611
Você está fazendo a coisa certa. Não há outra saída.

695
01:23:57,141 --> 01:23:59,376
Você pode ir para casa agora.

696
01:23:59,476 --> 01:24:02,046
Tudo ficará bem se você fizer o que eu digo.

697
01:24:02,146 --> 01:24:04,814
Eu farei o que você diz.

698
01:24:05,148 --> 01:24:08,818
Eu tenho que compensar isso. - Acalmar.

699
01:24:10,486 --> 01:24:12,988
Vai custar-lhe algum dinheiro.

700
01:24:13,655 --> 01:24:16,157
5.000 libras, em dinheiro.

701
01:24:16,825 --> 01:24:19,327
5.000? Eu não sou tão rico...

702
01:24:19,828 --> 01:24:23,731
Se você quiser fazer o que quer, você o fará. O que você decidiu?

703
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
Ok, Joe. - OK.

704
01:24:27,334 --> 01:24:30,670
É assim que faremos. Recuperaremos o ouro.

705
01:24:31,004 --> 01:24:35,508
Quando você ler sobre isso, leve 5.000 denas ao posto de gasolina.

706
01:24:36,175 --> 01:24:39,345
Se eu falhar, você fica com o dinheiro. OK?

707
01:24:40,011 --> 01:24:42,311
OK. - Levantar.

708
01:24:43,182 --> 01:24:46,084
A que distância fica sua casa? - Hempstead, 3 milhas.

709
01:24:46,184 --> 01:24:49,254
Você pode andar? Não há táxis. Ir para casa.

710
01:24:49,354 --> 01:24:52,089
Quebre a fechadura da porta da garagem e vá para a cama.

711
01:24:52,189 --> 01:24:55,258
Pela manhã, ligue para a polícia para denunciar que seu carro foi roubado.

712
01:24:55,358 --> 01:24:59,696
Isso funcionará. Nada acontecerá com você se você entregar esse dinheiro.

713
01:25:00,030 --> 01:25:05,034
Mas se você esquecer ou não pagar... Entendeu? - Não vou esquecer.

714
01:25:05,534 --> 01:25:08,284
Vá embora e não deixe ninguém te ver.

715
01:25:30,890 --> 01:25:34,723
Quando Alfi lhe trouxer o dinheiro, você saberá do que precisa?

716
01:26:14,262 --> 01:26:16,562
O que há de errado, major?

717
01:26:18,432 --> 01:26:20,732
Você dormiu bem?

718
01:26:21,101 --> 01:26:23,401
Sou.

719
01:26:26,272 --> 01:26:30,443
Onde estão Alfi e aquele velho? - Eles se foram. - Eles se foram?

720
01:26:31,777 --> 01:26:35,947
Simples assim? Por que você não os impediu? - Por que deveríamos fazer isso?

721
01:26:36,281 --> 01:26:41,452
Só para ficar claro, eles aceitaram sua parte? - O ouro ainda está aqui.

722
01:26:42,787 --> 01:26:47,024
Damos-lhes tempo para sair antes de entregá-lo.

723
01:26:47,124 --> 01:26:52,462
Desculpe? - Nada. Propriedade dos guardiões do tesouro nazista.

724
01:26:53,296 --> 01:26:55,596
Você quer vir conosco?

725
01:26:57,466 --> 01:26:59,766
Isso é o que eu pensei.

726
01:27:00,302 --> 01:27:02,602
Agora vá.

727
01:27:03,638 --> 01:27:07,642
Ele estava dormindo profundamente. Acho que entendo.

728
01:27:08,142 --> 01:27:13,392
Você assustou aqueles idiotas até eles fugirem. E você quer que eu faça o mesmo?

729
01:27:13,814 --> 01:27:18,151
Então tudo fica com vocês dois. - Estamos devolvendo para você. Todos.

730
01:27:19,152 --> 01:27:21,452
Sim, ouvi pela primeira vez.

731
01:27:23,322 --> 01:27:27,826
Você vai consertar tudo? Você devolverá o ouro para pessoas autorizadas?

732
01:27:28,660 --> 01:27:31,827
E pedir perdão por ter se comportado mal?

733
01:27:32,331 --> 01:27:34,631
Oh não.

734
01:27:37,001 --> 01:27:40,251
Você não esperava que eu acreditasse, não é?

735
01:27:41,338 --> 01:27:45,341
Agora vou fazer a minha parte. Sem violência, se possível.

736
01:27:48,845 --> 01:27:52,681
Mas alto... se necessário.

737
01:30:18,643 --> 01:30:20,943
Volte, amigo!

738
01:30:21,979 --> 01:30:25,816
Não deixe isso aí! Estou com pressa! Volta!

739
01:31:36,712 --> 01:31:39,214
A entrada está fechando! Pare aqui!

740
01:32:45,940 --> 01:32:48,240
Essa é a história toda? - Sim.

741
01:32:49,109 --> 01:32:51,692
É difícil carregar isso na consciência.

742
01:32:51,945 --> 01:32:54,528
Sim. Mas foi ideia minha.

743
01:32:55,114 --> 01:32:57,449
Sim, eu li.

744
01:32:58,450 --> 01:33:03,867
Posso te contar algo que você provavelmente não sabe. A tripulação de vôo está bem.

745
01:33:04,956 --> 01:33:09,956
Eles saíram disso vivos? —Sim, e eles testemunharão em sua defesa.

746
01:33:10,127 --> 01:33:13,964
Eles me disseram que você quer cooperar. - Sim, eu quero. - OK.

747
01:33:15,132 --> 01:33:19,703
Você terá um bom advogado de defesa. Você será julgado por um tribunal militar em Berlim.

748
01:33:19,803 --> 01:33:24,386
Estaremos de volta em alguns dias. Há mais alguma coisa que você deseja que saibamos primeiro?

749
01:33:24,974 --> 01:33:27,274
Não, senhor.

750
01:33:28,477 --> 01:33:30,812
Ok, Joe. Você pode ir agora.

751
01:33:33,981 --> 01:33:38,219
Por favor, passageiros do voo da Pan American para o Rio de Janeiro.

752
01:33:38,319 --> 01:33:42,989
para chegar à escadaria principal de onde serão levados ao avião.

753
01:33:53,833 --> 01:33:57,416
Vá em frente, vá em frente! Venham, crianças, venham!

754
01:34:18,020 --> 01:34:21,924
Perguntamos aos passageiros do voo da Pan American para o Rio de Janeiro

755
01:34:22,024 --> 01:34:26,527
para chegar à escadaria principal de onde serão levados ao avião.

756
01:34:30,364 --> 01:34:34,868
Eles são apenas refugiados. Vamos. - Espere um minuto, por favor.

757
01:34:35,369 --> 01:34:38,772
Eles são meus amigos. Eu gostaria de falar com eles. Em privado.

758
01:34:38,872 --> 01:34:41,172
Eu não estou fazendo nada.

759
01:34:43,543 --> 01:34:46,045
Ok, você pode ir. - Obrigado!

760
01:34:48,714 --> 01:34:51,964
Observe-o, mas dê-lhe espaço.

761
01:35:00,224 --> 01:35:05,129
Joe! Você descobriu? Estamos indo para o Brasil! Nós temos o dinheiro! Está tudo bem!

762
01:35:05,229 --> 01:35:08,062
Estou muito feliz! Estamos muito entusiasmados!

763
01:35:10,233 --> 01:35:14,470
Achei que nunca mais veria você. - Você não vai se livrar de mim.

764
01:35:14,570 --> 01:35:17,573
Você tem que me dizer de onde tirou esse dinheiro.

765
01:35:18,574 --> 01:35:20,809
Eu cometi um erro.

766
01:35:20,909 --> 01:35:23,144
É importante. - Tudo bem.

767
01:35:23,244 --> 01:35:25,544
O homem me deu com muito prazer.

768
01:35:25,747 --> 01:35:28,082
Venha, Maria! Eles estão nos chamando!

769
01:35:30,084 --> 01:35:33,320
Você virá quando puder? - Claro.

770
01:35:33,420 --> 01:35:35,720
Eu vou. Apenas espere por mim.

771
01:35:45,431 --> 01:35:48,100
Bye Bye. Obrigado por tudo.

772
01:35:48,600 --> 01:35:51,183
Cuide dele para mim. - Eu farei isso. - OK.

773
01:35:51,218 --> 01:35:57,832
Sem romance o mundo seria

774
01:35:59,086 --> 01:36:03,864
Um mundo sem nenhum encanto

775
01:36:04,784 --> 01:36:10,567
Enquanto eu tenho você e você me tem

776
01:36:11,438 --> 01:36:17,277
Nós seguramos o mundo em nossos braços

777
01:36:17,713 --> 01:36:23,499
Você tem que ter coração para cantar.

778
01:36:24,818 --> 01:36:29,560
Depois de todos os seus sonhos envelhecerem

779
01:36:31,665 --> 01:36:37,118
Se tivermos o nosso amor para segurar

780
01:36:40,977 --> 01:36:51,145


781
01:36:57,255 --> 01:37:03,923
Processando: miau

782
01:37:05,721 --> 01:37:11,369
Adaptado al serbio: suadnovic